Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Avengers, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, "Daredevil", Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, "Jessica Jones", Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, 'WandaVision', 'Falcon a Winter Soldier', "Loki", Black Widow, "Co kdyby...?", Shang-Chi a legenda o deseti prstenech, Eternals, 'Hawkeye', Spider-Man: Bez domova, 'Moon Knight', Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství, 'Ms. Marvel', Thor: Láska jako hrom, "Já jsem Groot", "She-Hulk: Neuvěřitelná právnička", Vlkodlak: Noční lovec, Black Panther: Wakanda nechť žije, Strážci Galaxie: Sváteční speciál, Ant-Man a Wasp: Quantumania, Strážci Galaxie: Volume 3, 'Tajná invaze', Marvels, 'Echo', Deadpool & Wolverine, 'Agatha za vším schovaná', Captain America: Nový svět

DABING: Kino

V českém znění: Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers / Captain America), Jan Vondráček - Hugo Weaving (Johann Schmidt / Red Skull), Jaromír Meduna - Tommy Lee Jones (plukovník Chester Phillips), Otakar Brousek ml. - Stanley Tucci (Abraham Erskine), Kateřina Petrová - Hayley Atwell (Peggy Carterová), Filip Jančík - Sebastian Stan (James 'Bucky' Barnes), Tomáš Borůvka - Richard Armitage (Heinz Kruger), Václav Knop - Toby Jones (Arnim Zola), Svatopluk Schuller - Dominic Cooper (Howard Stark), Filip Švarc - Derek Luke (Gabe Jones), Pavel Šrom - Neal McDonough (Timothy 'Dum Dum' Dugan), Ladislav Županič - Michael Brandon (Senator Brandt), Jiří Knot - Bruno Ricci (Jacques Dernier), Michal Jagelka - Kenneth Choi (Jim Morita), Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Klára Oltová - Natalie Dormer (Pvt. Lorraine) + Amanda Righetti (agentka SHIELDu), Karel Richter - David Bradley (správce věže) + Stan Lee (generál), Jana Walterová - Amanda Walker (paní ve starožitnictví), Radovan Vaculík - Robert Downey Jr. (Tony Stark), Nikola Votočková - Jenna Coleman (Connie), Ladislav Novák - Marek Oravec (Jan), Marek Libert - Oscar Pearce (velitel pátracího týmu) + Lex Shrapnel (Hodge), Michal Michálek - Martin T. Sherman (Brandtův asistent), Bohdan Tůma - Nicholas Pinnock (technik SHIELDu), Libor Terš - William Hope (poručík SHIELDu), Jolana Smyčková - Mollie Fitzgerald (Starkova moderátorka), Jaroslav Kaňkovský - Simon Kunz (odvodový lékař), Marek Holý - David Chant (voják), Zbyšek Horák - Michael Swan (komentář filmu), Anna Nemčoková - Megan Sanderson (dítě), Jindřich Žampa - Darren Simpson (dítě), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil, Tomáš Gibiš (popisky)

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Shepperton Studios
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Paramount Pictures vyrobila LS Productions - 2011

Počítam, že zas režiji bude mít Ladislav Novák, jinak Bouček není úplně nejhorší, ale víc by se mi tam prostě líbil Holán....Ale na druhou stranu je to kinodabing, tak se s tím Bouček pěkně vypořádá, jinak tleskám za Medunu, jelikož Rímský by měl spíš mluvit Jacksona, tak je to nejlepší volba , snad se toho moc nezmění...

Ještě doplním:

Richard Armitage (Heinz Kruger) - Tomáš Borůvka

Jenom škoda, že na něj nevyšel Stránský.

Tak uvidíme kolik toho nakonec zbude... Jinak mi přišlo že jsem tam na tu Peggy slyšel Janu Páleníčkovou, ale to byl snad jenom dojem... Ale nebylo by se čemu divit... V jednom traileru k Thorovi mluvila Natálku Portmanovic...

Dabing k filmu ještě nebyl oficiálně potvrzen!:(

Takže základní obsazení už je schváleno. Libor Bouček, Jaromír Meduna, Otakar Brousek ml., Filip Jančík a Kateřina Petrová z traileru zůstávají. Dále:

Václav Knop - Toby Jones (Arnim Zola), Jan Vondráček - Hugo Weaving (Johann Schmidt / Red Skull), Svatopluk Schuller - Dominic Cooper (Howard Stark)

Hmm, Jan Vondráček...Podle mého skvělá volba!...

Tak, tak, Šrom by mě sice potěšil, ale Vondráček je přesně ten správný typ šíleného hlasu a k Weavingovi mi už od oka sedne. Jinak je to opravdu pestré obsazení, opět pan Novák skóruje, tolik spjatých herců a navíc tleskám za Jaromíra Medunu, přesně, jak jsem si přáli , na tohle si tedy do kina rozhodně zajdu!...